Beschd of Dahaim – Gala zum Landespreis für Dialekt

Matinee im Rahmen der Literaturtage Oberkirch

Sie sind die Stars des Landespreises für Dialekt: BESCHD OF DAHAIM! Der Dachverband der Dialekte Baden-Württemberg präsentiert die besten Beiträge aus dem Umfeld des Landespreises für Dialekt: ein spannender Mix aus den Preisträgerinnen und Preisträgern der einzelnen Kategorien – frisch gekürt und altbekannt – dieses Mal in einer Matinee aus Literatur und Musik.

Gemeinsam mit Landespreisträgerinnen und Landespreisträgern aus den Kategorien Musik und Literatur haben wir den Landespreis für Dialekt Baden-Württemberg 2026 gefeiert. Nach der Verleihung am 10. Oktober konnten wir auf den Oberkircher Literaturtagen Beiträge der neuen Landespreisträgerinnen und Landespreisträger präsentieren.

Zum Artikel auf baden online

6 Mundartschaffende stellten bei unserer Matinee ihre mit dem Landespreis für Dialekt Baden-Württemberg ausgezeichneten Beiträge vor. Mit dabei waren Beiträge von

• Berthold KRACKE
• Claudia SCHERER
• Klaus Dieter REICHERT
• Markus Manfred JUNG
• Matthias FLAD
• Mona Maria WEIBLEN und die Traufgängerinnen

Matthias Flad überzeugte mit seinem Siegerbeitrag Sondermülldeponie. Das Intro in Ulrich-Rosky-Rag-Manier vermittelt zunächst eine gelassene Grundstimmung, die aber alsbald beim Refrain einen scharfen Kontrapunkt erfährt: Der Friedhof als Sondermülldeponie! Das klingt nach Skurrilität, entpuppt sich aber alsbald als simple Realität. Jeder Leichnam ist auch Giftmülldepot, angereichert mit Metall, Keramik und Silicon und vor allem mit Medikamenten. Das Lied ist sprachgestalterische Liedgestaltung auf höchstem Niveau. Das bluesartige Klavierspiel mit Rhythmuswechsel unterstreicht die hintersinnige und auf spezielle Art humorvoll-kabarettistische Herangehensweise an ein aktuelles, wenn auch häufig verdrängtes Umweltthema.

Klaus-Dieter Reichert stelle seinen preisgekrönten Briefwechsel Vum Sepp un de Marie vor. Einzigartig. Original. Und originell. Der Beweis, wie ein einstmaliger Briefwechsel den Lauf der Welt zu beeinflussen vermochte, wird in unserer Zeit, mehr als zwei Jahrtausende später, hier und heute erbracht. Die Geschichte vom Sepp und der Marie. Ihre anmutende Wirkung verdankt die Erzählung nicht allein, aber vorrangig dem Dialekt. Anders als mit der vertraulichen Nähe des Radolfzeller Bodenseealemannisch dürfte die bis in unsere Tage auf ungenannten und verschlungenen Wegen direkt angebahnte Beziehungskiste kaum den bekannt glücklichen Verlauf genommen haben. Und wie treffsicher der Autor darin einen komplexen Vaterschaftsprozess zu Papier und auf den Punkt bringt – kurz, knackig und bündig – das ist großes Kino. Einzigartig. Mit Leichtigkeit und einem Augenzwinkern. Und – natürlich – in Mund-Art.

Berthold Kracke überraschte mit seiner 2024 mit dem Landespreis für Dialekt ausgezeichneten Kurzgeschichte Schlüsselerlebnis. Eine Sitzung bei der Psychotherapeutin. Das ist keine Hochliteratur, aber gute Unterhaltung in Karlsruher Dialekt. Spannend, lustig und so gut inszeniert, dass man richtig an der Story hängenbleibt. Und zum Schluss gibt es, passend zum Titel, eine überraschende, pfiffige Pointe. Ein gelungenes Schlüsselerlebnis.

Heidi Zöllner las aus dem Essay Muetterschprooch un Vatterschprooch – Wie steht es um den Dialekt? von Markus Manfred Jung, der am 10 Oktober zwar den Landespreis persönlich entgegennehmen konnte, am Wochenende des 17. Oktober jedoch als Präsident des IDI seine eigene Veranstaltung leiten musste.
Wikipedia beschreibt ein Essay als „Abhandlung, in der wissenschaftliche, kulturelle oder gesellschaftliche Themen betrachtet werden.“ Das klingt nicht unbedingt unterhaltsam. Zum Glück hat sich der Autor MM Jung daran orientiert, dass der Sachtext „rhetorisch überzeugend und unterhaltsam“ sein soll. Das ist ihm dann bei „Muetterschprooch- un Vatterschprooch – Wie steht es um den Dialekt?“ voll und ganz gelungen. Und um die Beantwortung seiner Frage gleich vorwegzunehmen: Es steht nicht ganz schlecht. Noch nicht! Der Autor schafft es, treffsicher, humorvoll, aber auch nachdenklich und durchaus kritisch, Standardsprache und Mundart im direkten und im historischen Vergleich gegeneinander zu wägen und zu werten. Fazit: Ein lesenswerter, ein wunderbarer Essay. Und gleichzeitig ein kleiner, aber notwendiger Weckruf für den Dialekt.

Claudia Scherer berichtete aus iher lyrischen Erzählung hoimweh, für die sie einen Landespreis in der Kategorie Lyrik erhaölten hatte. Darf man zwiespältige Erinnerungen in einer Art Psychogramm durch Lyrik transportieren? Unbedingt, wenn man es mit hoher sprachlicher Qualität und so berührend darstellt wie in „Hoimweh“. Es geht um Nähe und Distanz, Verlorenes und Gebliebenes, die Kindheit. Auch wenn einzelne Begebenheiten eher wie ein kurzes Blitzlicht beleuchtet werden, die Aussage bleibt beim Lesenden haften. Der liebenswerte Allgäuer Dialekt ist dabei nicht nur Mittel zum Zweck, er trägt die Geschichten, wird dabei nie anklagend oder verletzend. Gerade darin liegt die Stärke des Gedichtes. Es ist egal, ob hier eigene Erlebnisse erzählt werden oder die anderer Frauen. Dem Lesenden bleibt unbenommen darüber nachzudenken, ob die Geschichte auch einer persönlichen Aufarbeitung dient. Uns hat sie sehr mitgenommen!

Mona Maria Weiblen und Bernhard Krause setzten als die Traufgängerinnen mit ihrem als bestes Opus ausgezeichneten Titel Julius den Schlusspunkt der Matinee. Die Klavier-Filmmusik-Intro versetzt den Zuhörer sofort in melancholisches Halblicht. „Im schwarze Ozug, Foto 1920“: das individuelle Schicksal von Julius wird in der Alb-Revue zur Familien- und damit zur deutschen Geschichte. Mit wenigen Skizzen baut sich eine 20stes Jahrhundert-Biografie auf mit den beiden Weltkriegen und der Sprachlosigkeit über das Erlebte. Großartig gesungen im Chanson-Stil und mit sparsamer, aber effektiver Klavierbegleitung. Sehr emotional und zum Nachdenken anregend.

Durch die Matinee führte Dr. Rudolf Bühler, Geschäftsführer des DDDBW.